..: PERSEPOLIS :.. Dịch bởi: fomasudoi Chỉnh sửa cho bản BDRip (TLF): nlsinh@gmail.com
Vui lòng cho xem hộ chiếu.
Thưa cô, cho xem vé và hộ chiếu của cô.
Marji, đứng lại nào!
Nhìn kìa, cô Niouba ở đây nè.
Marji, cháu lớn quá!
Cô có mang cho cháu quà không?
Paris trông ra sao vậy cô? Cô có gặp Lý Tiểu Long không?
Và cái tháp Eiffel thì sao?
Chào mừng đến Teheran.
Chúng tôi nhớ cô lắm!
Hành lý của cô…
Không, là con mà.
Nhanh nào, họ đang đợi chúng ta đấy.
Tôi nhớ là
Kể từ đó, tôi có một cuộc sống yên ả
Cuộc sống của một cô gái nhỏ.
Tôi thích món thịt rán với tương cà. Lý Tiểu Long là thần tượng của tôi.
Tôi mang giày Adidas và tôi có 2 nỗi ám ảnh:
Đó là có thể cạo lông chân và trở thành nhà nữ tiên tri của nhân loại.
Nếu chị đặt cây viết dưới ngực,
và nó mắc kẹt ở đó, rồi thì chị sẽ gặp rắc rối to.
Nếu chúng ta lắc cái này,
thì có thể làm đầy cả một hộp đấy.
Họ cho em gặp anh ấy tuần rồi.
Anh ta có thị giác không được tốt lắm.
Họ bảo rằng sẽ thả anh ấy ra. Mà đã 4 năm rồi.
Đừng lo lắng quá.
Chế độ này sẽ không kéo dài lâu nữa đâu. Sớm hay muộn gì thì nó cũng biến mất thôi.
Mẹ, Marji đá con!
Sự trả thù của loài rồng là sự khủng khiếp
Con rồng này sẽ nhận lấy một cái ngay bây giờ.
“Tôi, Marjane, nhà tiên tri trong tương lai, đã quyết định rằng:
Một, mọi người phải có hành vi tốt.
Hai, mọi người phải thuyết giáo bằng những lời lẽ tốt.
Ba, mọi người phải làm một việc tử tế.
Bốn, người nghèo phải được ăn một con gà rán mỗi ngày.
Năm, bà già sẽ không còn phải chịu đau khổ nữa.”
Marji này, nếu xảy ra được vậy,
thì bà sẽ là người đầu tiên đi theo ủng hộ con.
Thật sao? Tuyệt!
Làm cách nào mà con biết những bà già sẽ không còn phải đau khổ nữa?
Đơn giản thôi, nó sẽ bị cấm.
Tất nhiên rồi, bà lẽ ra phải nghĩ đến điều đó.
Chuyện gì thế?
Vua Iran ( the Shah) phải chết! Vua Iran phải chết!
Tôi biết rồi!
Đây là thời khắc lịch sử!
Ông ta cuối cùng sẽ phải trả giá.
Đúng vậy con gái. Ba con sẽ bị trả thù.
Vua Iran sẽ gặp bằng hữu của ông ta ở Washington.
Theo con thì con nghĩ con thích ông vua này.
Ông ta được chọn bởi Chúa Trời.
Ừ! Hiển nhiên rồi!
Bản thân Chúa bảo con thế, và cô giáo cũng bảo vậy.
Vua Iran không được chọn bởi Chúa.
Nói dối! Cô giáo bảo là…
Shh...
Đó là những gì họ nói thế thôi.
Ba sẽ nói cho con biết điều gì đã xảy ra.
Sự thật là, vào 50 năm trước, ba của vua Iran - 1 sĩ quan,
đã muốn lật đổ vương triều của Qadjar.
Ta sẽ như Ataturk! Ta sẽ đổi mới đất nước.
Ta sẽ tạo ra một nền cộng hòa.
Nhưng người Anh đã nghe ngóng được điều đó.
Chào, tại sao ông muốn tạo ra nền cộng hòa?
Khi mà ông có thể làm hoàng đế
Ta ư? Hoàng đế ư?
Dĩ nhiên rồi! Tốt hơn làm tổng thống nhiều.
Ông sẽ có toàn bộ quyền lực.
Một đất nước như đất nước của ông
cần một người đàn ông mạnh mẽ như ông để cai trị.
Hmm… cũng đúng.
Và ông cũng biết là giới tăng lữ
chống lại nền cộng hòa.
Giữa chúng ta thì ông ấy đúng đó
Ta phải làm gì?
Không gì hết. Ông đưa dầu cho bọn tui.
Chúng tôi sẽ lo phần còn lại.
Giờ ta là vua! Mọi thứ của các người sẽ thuộc về ta
Ông ta đúng là thằng khốn.
- Oh! - Đúng và không đúng.
Ông ta là tên độc tài, nhưng ông ấy đã đổi mới Iran.
Ông ta yêu đất nước, không như con trai ông ta, người kế thừa của ông ấy.
Ta là vua! Ta là ánh sáng của cả dân tộc!
Ta sẽ biến đất nước này trở nên phồn vinh hơn bao giờ hết.
Dân tộc ta sẽ lại tỏa sáng lần nữa!
Đúng vậy, ba của Vua Iran rất cứng rắn.
Ông ta đã đẩy ông con vào tù.
Nhưng con trai ông ấy còn tệ hơn gấp 10 lần.
Ông nội từng ở tù à?
Ờ, ông nội con là thành viên của gia đình hoàng gia
Ông là hoàng từ Qadjar. Ba của Vua Iran đã tước hết mọi thứ của ông.
Ông vào tù cái chính là vì ông là người cộng sản.
Ông nội là hoàng tử Qadjar và cũng là… người cộng sản!
Chúa ơi! Anh còn sống, em lo quá.
- Chúng bắn cả vào dân chúng. - Điên hết rồi.
Bọn anh đã trốn thoát nhưng rồi bị bắt sau đó.
Lũ khốn đó đã lấy mấy cuộn phim của anh.
- Bọn anh đã ở sở cảnh sát. - Marji rất phấn khích.
Con bé rất bực mình về bọn vô sản, về cuộc đấu tranh giai cấp
Và người đàn ông râu ria này, Che Guevero.
Anh chàng bị giết thậm chí chưa đến 20 tuổi.
Cái đất nước gì thế này?
- Là một cái địa ngục, con gái à. - Vua Iran phải chết!
Lại nữa rồi!
Vua Iran phải chết! Vua Iran phải chết!
Marji, lên giường ngủ ngay!
Vua Iran phải chết! Vua Iran phải chết!
Ta hiểu sự nổi loạn của các bạn.
Chúng ta sẽ phải cố gắng bước cùng nhau để đến với sự dân chủ.
Chúng ta sẽ cùng nhau xây dựng tương lai.
Siamak!
- Họ thả anh ra rồi sao? - Chào Ebi.
Đây là Siamack! Anh ta đã trở lại
Chào Tadji
Chúng tôi rất vui khi thấy anh còn sống!
Vào đi!
Đừng đứng ngay trước cửa như thế.
Marjane phải ko, con lớn quá.
Con vẫn còn là đứa bé nhỏ xíu khi chú bị bắt.
Giờ thì đã thành thiếu nữ rồi.
Ai vậy?
Ba tớ đấy. Ông ấy đã từng ở tù.
Ba tớ là một anh hùng.
Những nhà khoa học đó nắm rất rõ về cơ thể con người.
Chúng biết cách đánh vào những chỗ đau đớn.
Tôi đã bị đánh bằng những sợi cáp điện lớn.
Bàn chân tôi giờ không giống là cái bàn chân tí nào.
Tại sao ư? Vì có những sợi thần kinh đi thẳng tới bộ não ở dưới bàn chân
Đau dã man.
Những kẻ tra tấn đã được huấn luyện bởi CIA.
Chúng rất quan trọng trong những vụ tra tấn.
Hamid thì sao? Chuyện gì xảy ra với anh ta?
Hamid bị giết.
Là một chiến sĩ du kích, điều đó thật tệ đối với anh ta.
Anh ấy có mang theo chất độc hóa học.
Nhưng tiếc là anh ấy không có thời gian để sử dụng.
Anh ấy đã chịu đựng những màn tra tấn khủng khiếp nhất.
Những kẻ thua cuộc sẽ bị tra tấn đến chết.
- Khiếp! - Tra tấn ra sao nhỉ?
Ông ấy bị đánh bằng sợi cáp bự ngay vào đầu.
Nhưng trước tiên ông ta phải cho thứ này vào mồm.
Và nhai ba lần.
Yeah!
Nhìn kìa, Ramine đó!
Farzad kể với tớ là ba nó là thành viên của tổ chức bí mật dưới quyền Vua Iran.
Ba nó đã chính tay giết hàng triệu người
Hàng triệu người?!
Đúng thế.
Chúng ta sẽ cho Ramine một bài học để trả thù cho những người đó.
Yeah! Chúng ta sẽ móc mắt nó ra!
Marjane!
Con đang làm gì thế?
- Marji tìm thấy mấy cái đinh. - Bọn con sẽ rạch mặt Ramine.
Con có thích không nếu mẹ đóng đinh vào hai lỗ tai của con?
Về nhà, chui ngay vào phòng và ở yên đấy.
Marjane, chuyện gì xảy ra thế con?
Đó không phải là cách hành xử đúng đắn đối với một nhà nữ tiên tri
Nhưng Ông Trời à, ba của Ramine đã giết nhiều người!
Marjane, cậu bé Ramine tội nghiệp không phải chịu trách nhiệm
về những lỗi lầm của ba cậu ta
Những tên xấu xa sẽ trả giá không sớm thì muộn. Phải có lòng tin vào công lý của ta.
Nhiệm vụ của con là phải biết tha thứ, chứ không phải thực thi công lý.
Cậu muốn gì?
Nghe này, ba cậu là tên giết người, nhưng đó không phải lỗi của cậu.
Và do đó, tớ tha thứ cho cậu.
Ông ấy giết những tên cộng sản, và bọn cộng sản đều là những con quỷ.
Đất nước đã có khoảnh khắc vui tươi ngắn ngủi
trong những tháng mà Vua Iran đi xa.
Mọi người đã từng làm cách mạng và chống lại Vua Iran.
Vết bớt trên mặt của người hàng xóm chúng tôi
đã biến thành vết thương chiến tranh.
Cô giáo của chúng tôi, người rất sùng bái Vua Iran,
ra lệnh chúng tôi xé hết những bức hình của dòng dõi hoàng gia.
Những cuộc họp chính trị đang tăng lên và những kẻ thù của ngày hôm qua
đã trở thành vị anh hùng dân tộc.
Trong tình trạng như thế, một đêm nọ, chú Anouche xuất hiện trong đời tôi.
Kể từ giờ, mọi thử sẽ tốt hơn. Không có gì sẽ ngăn cản mọi người.
Chúng tôi rồi cũng sẽ có một xã hội công bằng và tự do.
Giai cấp vô sản sẽ cai trị y như Lenin đã tiên đoán.
Chú Anouche?
Chú ở trong tù bao lâu?
9 năm.
Lâu hơn ba của Laly luôn.
Chú nhiêu tuổi rồi, chú có phải cộng sản không?
Marji, để chú con tiêu hóa thức ăn nào.
Con bé muốn biết mọi thứ.
Tò mò là điều tốt.
Chú đã tiêu hóa xong chưa ạ?
Đi ngủ ngay!
Nhưng…
Mặc đồ ngủ vào đi, chú sẽ vào ngay.
Chú em thấy chưa? Người ta đang chuẩn bị cuộc bầu cử đấy
Mọi người sẽ muốn giữ lấy sự tự do của họ
sau khi kết thúc chế độ độc tài này.
Mọi thứ sẽ không bao giờ tệ hơn dưới thời của Vua Iran.
Con xong rồi!!
Chú sẽ thấy, con bé sẽ làm chú nhức đầu đấy.
Con xong rồi!!!
Chú sẽ bắt đầu từ đầu.
Chú 18 tuổi khi mà chú của chú và bạn chú
tuyên bố độc lập của một tỉnh toàn người Iran ở Azerbaidjan.
Wow!
Fereydoun tự phong là người đứng đầu công lý của nền cộng hòa này.
Công lý là cái cốt lõi của dân chủ.
Tất cả mọi người đều bình đẳng trước pháp luật.
Chú trở thành thư ký của ông ta.
Đây chỉ là sự khởi đầu. Chúng ta sẽ giải phóng Iran khỏi sự độc tài.
Từng tỉnh một, từng thành phố một.
Tôi chắc là thế.
Thật không dễ đối với chú vì ba chú rất trung thành với Vua Iran.
Con trai tao là tên phản bội. Đi và gặp thằng anh ngu ngốc của mày ấy!
Tụi bây sẽ bị bắn cả lũ. Bị bắn ấy!
Ba chú đúng. Một buổi sáng nọ…
Chúa ơi! Fereydoun!
Chú phải chạy trốn. Chú không có sự lựa chọn.
Trong khi chú của chú đang đối diện với định mệnh trong sự cô độc…
Chú đi bộ hàng mấy ngày trời trong gió bão.
Chú đói và lạnh nhưng vẫn tiếp tục đi.
Chú đã vượt qua dãy núi Alborz và lánh nạn tại nhà ba mẹ chú,
ở Astara.
Tên nào dám làm phiền tao vào giờ này thế?
Chúa ơi, Anouche! Chúa ơi!
Đó là con trai chúng ta, nó sắp chết rồi.
Con trai của ba!
Con trai…
Con trai của ba, hãy tha thứ cho ba!
Chú không thể ở lại, chú bị truy nã
Chú phải đi nơi khác.
Chú đã bơi băng qua sông Aras và tới được Liên Xô.
Sau đó chú làm gì?
Chú tới Leningrad.
Sau đó tới Moscow, chú lấy học vị tiến sĩ về chủ nghĩa Marx-Lenin
Nhưng chú rất nhớ gia đình mình.
Chú cố trở về bằng xe lửa với giấy tờ giả nhưng không thành.
- Họ bắt chú. - Và chú vào tù?
Ừ. Con biết đó…
Điều rất quan trọng như con biết đó.
Kí ức về gia đình không được quên lãng.
Thậm chí có khắc nghiệt, thậm chí khi con không hiểu hết mọi thứ.
Đừng lo chú Anouche. Con sẽ không bao giờ quên.
Chú có cưới vợ ở Nga không?
Trễ rồi. Con ngủ đi.
Đây, cho con
Chú làm nó ở trong tù.
Nó được làm từ vụn bánh mì.
99,99% số người đã bầu cử một cách dân chủ
cho nền cộng hòa Hồi Giáo.
Bình thường thôi. Mỗi cuộc cách mạng đều có giai đoạn chuyển tiếp
Một nửa đất nước mù chữ.
Chỉ có chủ nghĩa dân tộc và tín ngưỡng tôn giáo mới có thể kết nối mọi người lại.
Mina đã rời khỏi nước. Cô ta nghĩ ở đây quá nguy hiểm.
Chúng tôi phát hiện Mohsen bị dìm chết ở bồn tắm.
Đừng lo, mọi thứ sẽ ổn thôi.
Siamak và gia đình anh ta đã đi nơi khác. Bọn khốn nạn đó đã giết chị gái của anh ta.
Có lẽ chúng ta cũng nên rời khỏi đây.
Thế là em có thể trở thành cô gái hầu phòng, còn anh trở thành tài xế taxi?
Chúng ta sẽ loại bỏ những sự phản cách mạng
Giữa chúng và ta, chỉ có duy nhất một luật lệ, đó là luật máu.
- Marji? - Dạ?
Bọn chúng đã bắt chú Anouche rồi.
Con biết.
- Ba à! - Sẽ ổn thôi mà con.
Con có muốn làm gì đó cho chú ấy không?
Anouche có thể có được một khách viếng thăm. Con là người duy nhất chú ấy muốn gặp.
Con sẽ đi.
10 phút thôi đấy.
Cái đầm đẹp quá!
Thật là một cô gái nhỏ xinh xắn!
Việc con đến thăm là vinh dự của chú.
Con là cô gái nhỏ mà chú ước gì sẽ có một đứa như thế.
Nhưng con sẽ thấy, một ngày kia, giai cấp vô sản sẽ cai trị đất nước.
Đây.
Chú làm con ngỗng khác bằng vụn bánh mì cho con.
Đây là chú của con ngỗng đầu tiên.
Ngôi sao của lòng tôi…
Chuyện gì thế con gái? Đừng buồn.
Câm cái miệng ông lại đi! Chúng sắp giết chú ấy còn ông thì chẳng làm gì sất.
Ta không có gì để mà làm…
Im đi! Tôi không muốn thấy ông nữa!
Biến đi, biến đi!
Biến đi!!!
Một năm sau cuộc cách mạng, Iraq tấn công Iran
Saddam lợi dụng điểm yếu của đất nước này để thực hiện cuộc tàn phá.
Cuộc cách mạng và sự càn quét của quân đội đã làm chúng tôi suy yếu.
Trên danh nghĩa chống lại quân xâm lược,
chính quyền đã trừ khử những kẻ thù trong nước,
đó là những đối thủ ngày trước của chính quyền Vua Iran.
Những vụ bắt bớ và xét xử tăng cao.
Ai nấy đều sợ hãi.
Chính phủ mới đã thiết lập luật pháp thậm chí còn độc tài hơn.
Trong vòng hai năm, cuộc sống thường này của chúng tôi thay đổi.
Và của mọi người cũng thế.
Nào!
Hãy tưởng nhớ đến những người tử vì đạo của chúng ta!
Hỡi những đứa con trai và con gái ở Iran,
chiến tranh đã lấy đi sinh mạng những đứa con tốt nhất của ta.
Sự thật sẽ sớm trỗi dậy ngay từ trong máu của họ.
Họ hi sinh vì ai?
Đó là vì chúng ta.
Vì chúng ta!
Hey! Kẻ tử vì đạo!
Kẻ tử vì đạo! Kẻ tử vì đạo!
Hãy kết thúc tôi đi!
Satrapi, em đang làm cái gì thế hả?
Em đang đau khổ, bộ không rõ ràng vậy sao?
Vào lớp ngay lập tức!
Khăn trùm đồng nghĩa với sự tự do. Một người phụ nữ đáng kính phải biết cách che phủ cô ta
khỏi cặp mắt của bọn đàn ông. Người nào để lộ bản thân ra là kẻ tội đồ.
- Người đó sẽ bị thiêu đốt dưới địa ngục. - Hey! Thấy không?
- Wow! - Các chiến sĩ của ta đang hy sinh
cho tổ quốc… - Hey!
Nhìn này!
- Pfff! ABBA, đó chỉ dành cho những kẻ thất bại.
Đi ra ngoài theo hàng ngũ nào! Nào!
Mẹ, chúng ta ăn gì?
Một ít ớt nhé?
Dạ, do vậy chúng ta có thể địt phát.
Đưa cho tôi!
- Tôi thấy nó trước! - Vậy sao đồ quỷ cái!
Dừng lại!
Hèn gì cửa hàng trống rỗng nhanh đến thế.
Mỗi người phải lấy tùy theo nhu cầu từng người.
Không phải việc của cô!
Câm miệng đi!
Đeo khăn quàng cổ vào đi.
Hey! Tôi đang nói chuyện với cô đấy.
Đừng tỏ ra thân thuộc quá.
Tôn trọng chút đi.
Tôn trọng?
Đàn như cô,
Tôi chơi họ ngay tại bờ tường!
Vào xe!
Mẹ ổn chứ?
Ừ, con yêu, mẹ ổn.
Có đi không thì bảo?
Câm mẹ cái miệng mày đi!
Mẹ, cho con 50 toman!
Chi vậy?
Mua băng nhạc.
Còn băng của Bee Gees thì sao?
Bee Gees dở tệ!
Stevie Wonder. Julio Iglesias.
Pink Floyd.
"Jibael Mackson."
Son môi, đồ sơn móng tay, bài bạc đây.
Iron Maiden.
- Nhiêu thế? - 100.
- 50. - 60.
- 50. - 50.
Trang phục quái gì thế này?
Giày của bọn du côn!
Giày du côn nào??
Chúng này.
Đây là giày thể thao.
Đó là dành cho bọn du côn.
Cháu chơi bóng rổ ở trường mà.
Còn cái áo khoác này?
Và cái đó nữa?
Mibael Jackson!
Biểu tượng của sự suy đồi!
Không phải đâu bà, đó là…
- Malcolm X. - Mày đùa với tao à?
Kéo khăn quàng cổ thấp xuống nào con nhãi!
- Theo bọn tao đến hội đồng. - Xin lỗi bà.
Mẹ cháu đã chết rồi. Mụ dì ghẻ ác độc hiện đang chăm sóc cháu.
Bà ta sẽ giết cháu mất nếu cháu không quay về nhà. Bà ta sẽ thiêu cháu với thanh sắt mất.
Bà ta sẽ buộc ba cháu đưa cháu vào cô nhi mất.
Xin rũ lòng thương, thưa bà. Rũ lòng thương…
Phew!
Sự dũng cảm của các chiến sĩ đã được đền đáp
Đêm nay, quân đội của ta đã tiêu diệt 63 xe tăng và 26 máy bay chiến đấu của Iraq.
Máu của những chiến sĩ tử vì đạo đang làm cho vùng đất linh thiêng của ta trở nên tươi tốt.
Những vùng sa mạc của sự tuyệt vọng sẽ sinh sôi từ đấy.
Chết như một kẻ tử vì đạo giống như tiêm máu vào trong huyết quản của xã hội.
Chị ổn chứ chị Nassrine?
Không, tôi không ổn. Họ đưa cái này cho con trai tôi ở trường
Họ bảo bọn trẻ rằng nếu chúng chết tại chiến trận
chúng sẽ được đến thiên đàng bằng chiếc chìa khóa nhựa này.
Chúng được kể rằng trên thiên đàng,
có rất nhiều thức ăn và phụ nữ…
Phụ nữ?!!
À, ờ… Thằng bé 14 tuổi rồi, nó tỏ ra rất thích thú.
Tôi đã đau khổ rất nhiều.
Tôi đã nuôi lớn 5 đứa con bằng nước mắt của mình.
Giờ thì bọn họ muốn bắt đứa con trai đầu của tôi để giao chiếc chìa khóa này.
Tôi lúc này cũng có lòng tin vào tôn giáo.
Tôi đã cầu nguyện, quấn khăn trùm và luôn tuân theo
Nếu mọi việc như thế thì tôi chẳng muốn tin điều gì cả.
Anh đây!
Chúng đã bắt gia đình Robanis.
Chúng phát hiện có rượu trong nhà họ.
Chị đang làm việc này cho ai?
Cho một ngài.
Đó là cách mà chúng tôi được nuôi lớn.
Đừng lo.
Tôi sẽ nói chuyện với con chị
Nhờ ba mẹ tôi
mà con trai của bà Nassrine đã không đi ra chiến trường.
Giữa những nỗi sợ hãi về bom đạn là sự độc tài của chính phủ,
và sự do thám của những nhà bên cạnh, cuộc sống cứ thể tiếp diễn.
Để làm mọi thứ trong khả năng chịu đựng,
người ta phải tụ họp bí mật.
Mọi người sẽ say xỉn tại những bữa tiệc. Rượu là thứ bị cấm,
do đó chú tôi cung cấp rượu cho các gia đình.
Chú ấy đã thiết lập một xưởng sản xuất rượu ở dưới tầng hầm.
Bà Nassrine, lao công của chú tôi
giúp chú ấy ép nho.
Cầu Chúa tha tội!
Đi đến những bữa tiệc thế này là rất nguy hiểm
nhưng đó là những lúc hiếm hoi của sự tự do.
Nào! Bước ra!
Giấy tờ tùy thân, giấy phép lái xe.
Ok, ok.
Lại gần đây.
- Thở ra. Ông có uống rượu. - Không có
Đồ dối trá, đúng là bọn miền tây bẩn thỉu!
Đủ rồi!
Anh dám nói với tôi kiểu đấy à?
Câm miệng!
Nghe này.
Tôi có thể bằng mẹ của anh đấy.
Anh bao nhiêu tuổi rồi? Con gái tôi 13 rồi.
Ông sẽ tiêu nếu không có vợ ông.
Cám ơn!
Vào xe đi! Bọn ta sẽ đi tới chỗ của các người.
để kiểm tra xem có bai rượu nào không.
Bà, Marji, hai người đi trước.
Đổ hết rượu trong bai ra.
- Nhưng làm sao? - Đừng lo.
Mẹ đã quen làm điều này cho ba con rồi.
Chúng ta phải giấu những tờ quảng cáo đi.
Nghe này, hàng xóm ở cùng tầng đã khá già rồi.
Ông ta có triệu chứng về bệnh tim. Ông ấy có thể chết
nếu chúng ta gây ồn ào. Liệu ta có thể thỏa thuận không?
Này! Các người đi đâu thế?
Bà bị tiểu đường con trai à. Bà phải uống xi-rô.
Tiểu đường? Giống mẹ cháu rồi.
Thôi đi đi.
Những tên kia đâu rồi?
Sự hống hách của chúng không phải là ý thức hệ. Chỉ một vài ghi chú là đủ rồi.
Hãy bảo con là mẹ không đổ hết đấy chứ?
À, ừ!
Shit!
Lại bệnh tim tái phát.
Chúng muốn ngăn chặn những người cộng sản.
Chúng ném lựu đạn. Taher đã không thể chịu đựng nổi.
Anh ấy nằm sóng soài dưới đất khi tôi đến nơi.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Không, không đâu.
Anh ấy phải thực hiện ca phẫu thuật mổ tim và máu vẫn giữ cho tuần hoàn.
Họ không làm được ở đây.
Anh ấy sẽ được gửi sang Anh.
Tôi đã đến gặp giám đốc của bệnh viện.
Thật không tin nổi. Các vị biết ông ta là ai không?
Đó là người lau chùi cửa sổ hồi trước cho tôi.
Tôi đã vờ không nhận ra tên khốn này.
Chỉ người nào bệnh tình thật sự nghiêm trọng mới có thể rời đất nước.
Chồng tôi bị ba cơn đau tim rồi.
Anh ấy phải được mổ hoặc sẽ chết.
Chúng tôi sẽ làm hết sức mình.
Nếu Chúa muốn thì anh ta sẽ đỡ hơn thôi. Mọi thứ tùy thuộc vào Chúa.
Tôi cần quyền hạn của ông cho passport của anh ấy.
Nếu Chúa muốn thế…
Tên khốn nạn đấy mọc râu ria xồm xoàm và mặc bộ đồ sang trọng.
Và giờ hắn là giám đốc!
Số phận chồng tôi phụ thuộc vào
một tên lau chùi cửa sổ!
Hắn thậm chí không nhìn vào mắt phụ nữ nữa.
Tên khốn nạn chó chết!
Tôi biết một người làm passport.
Bình tĩnh đi. Rồi sẽ ổn thôi mà.
Chờ con với! Con đi với ba.
Bỏ nó ở đâu rồi ta?
Ha! Đây này!
Nhìn đây.
Y hệt hàng thật.
Một tháng làm việc chỉ vì cái dấu này.
Cháu tên gì?
Anh cần bao lâu để làm một cái passport?
Passport đang được rất nhiều người cần.
Tôi kiếm sống bởi nó. Chúng gần với công việc xuất bản của tôi.
Tốn 15 ngày nhưng tôi sẽ làm nó trong một tuần.
Tuyệt. Nhanh lên nhé.
Đây là Niloufar.
Đây là Ebi,
Anh trai của Anouche, anh có kể với em rồi đấy.
Chào anh.
Cô ta cũng là cộng sản đấy.
Anh trai cô ấy là người đưa tin của tôi. Tôi giấu cô ta ở dưới tầng hầm.
Đó là nơi duy nhất mà cô ta được an toàn.
Anh ta ngu hay sao vậy?
Anh ta sẽ bị đạp bẹp dí mất!
Đấy. Y chang như bà nói.
Đừng nhìn.
- Ghê lắm. - Thôi mà bà ơi!
Thật tệ! Ngoài việc cắt bao tử người ta ra
và tạo ra những con quái vật kinh tởm thì bọn Nhật Bản chẳng thể làm gì khác.
Bà ơi, bà có nghĩ chú Taher sẽ chết không?
- Tất nhiên rồi. - Thật sao? Bà nghĩ vậy sao?
Nếu chú ấy không kiếm ra passport để đi thì khó lòng qua khỏi.
Chú ấy lẽ ra không nên hút thuốc nhiều.
Đúng vớ vẩn! Bệnh tim chú ấy
là do những đứa con chú ấy đã đi xa.
Cho một phần đậu nóng.
Trẻ con lúc nào cũng rời khỏi đây dù sớm hay muộn.
Nhưng bị chia rẽ khỏi những đứa con 13 tuổi bởi vì chiến tranh là điều nực cười.
Nó có thể làm tổn hại bất kì con tim nào.
Bà đã chết từ lâu nếu bà là chú ấy.
Cầu Chúa tiêu diệt hết bọn man rợ này.
Cầu Chúa nghe được điều đó.
Alô? Ha, Khosrow, anh đấy à?
Sao rồi?
Chúng đã bắt Niloufar. Tôi phải trốn thôi.
Alô?
Khosrow?
Alô?
Niloufar bị đem ra tử hình.
Khosrow chạy trốn qua những rặng núi ở Thổ Nhĩ Kỳ và đến Thụy Điển.
Chú Taher được chôn 3 tuần sau sự kiện đó.
Chiến tranh bùng nổ dữ dội.
Cho cháu qua!
Xin lỗi!
Cho cháu qua!
Đứng lại!
Cháu sống ở đó.
Đi đi.
- Marji! - Mẹ!
Mẹ ổn chứ?
Ừ, con yêu, mẹ ổn
Quả tên lửa đâm vào đâu vậy?
Nó đâm trúng nhà Baba Levys
Gì cơ? Nhà Baba Levys?
Nhờ vào chính phủ mà chúng ta không còn tù nhân chính trị.
Thưa cô?
Chúng ta cuối cùng cũng tìm được tự do.
- Thưa cô? - Cái gì?
Chính phủ mới này đã ra lệnh tử hình chú của em.
Từ 3000 tù nhân dưới thời Vua Iran, nay ta có 30000.
Làm sao cô dám nói láo như thế?
Ngưng ngay!
Ai thế?
Nhà trường. Marji lại làm bẽ mặt giáo viên chính trị.
- Lại nữa à? - Ừ.
Con bé giống hệt chú nó.
Anh muốn con bé kết thúc y hệt chú nó luôn à, bị tử hình luôn à?
Con có biết bọn chúng làm gì với những phụ nữ trẻ như Niloufar không?
Luật cấm hành quyết những kẻ còn trinh.
Cô ta bị buộc kết hơn với một tên lính gác.
Rồi tên đó sẽ làm cô ta mất trinh trước khi đem cô ta đi tử hình!
Con có hiểu không?
Nếu ai đó động đến sợi tóc con bé, tôi sẽ giết hắn!
Một lúc sau, họ quyết định gửi tôi ra nước ngoài
Bởi vì tôi từng học tại trường tiếng Pháp ở Teheran,
nên tôi sẽ đi học tại trường tiếng pháp ở Vienna. Ba tôi đã xoay sở để lấy visa cho tôi.
Bạn thân của mẹ tôi sẽ cho tôi ở cùng.
Một ngày trước khi tôi đi, bà đến ngủ tại nhà tôi.
Mỗi sáng, bà đặt những bông hoa lài ở trên áo ngực.
Khi bà cởi nó ra thì những bông hoa rơi lả tả xuống từ ngực bà.
Thật là đẹp.
Bà làm sao để có được bầu ngực tròn ở tuổi này vậy?
Mỗi ngày bà nhúng nó vào chậu nước đá lạnh trong 10 phút.
Con sẽ nhớ bà lắm.
Bà sẽ đến gặp con.
Nghe này.
Bà sẽ cho con một lời khuyên lúc nào cũng có ích hết.
Trong đời của con thì con sẽ gặp nhiều tên cặn bã.
Hãy nhớ là sự ngu ngốc đã đẩy chúng nhành những kẻ độc ác.
Điều đó sẽ ngăn con không phải chịu sự chi phối của những điều xấu xa đó.
Bởi vì không có gì tệ hơn là sự tức giận và trả thù.
Luôn luôn giữ điềm đạm và thành thật với chính bản thân mình
Con sẽ thấy rằng, rồi mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Đừng khóc. Hãy nghĩ về tương lai của con.
Châu Âu đang mở cửa chào đón con đấy.
Khi con đến Vienna, hãy ăn sachertorte.
Đó là cái bánh kem chocolate ngon tuyệt. Ba mẹ sẽ đến gặp con mà.
Con lớn rồi. Đừng khóc chứ!
- Ba... - Đủ rồi.
Con phải đi thôi.
Đừng bao giờ quên con là ai và con từ đâu đến.
Con gái của ba.
- Mẹ! - Marji bé nhỏ của mẹ.
Châu Âu tự nó mở rộng chào đón tôi nhưng không như tôi tưởng tượng.
Sau một vài ngày ở nhà bạn mẹ tôi,
cô ta quyết định căn hộ này quá nhỏ để tôi có thể ở.
Cô ta tìm cho tôi một nữ tu viện, nơi mà tôi sẽ được chăm sóc tốt.
theo cô ta là thế…
- Huh?
Tôi đã tìm thấy
những kệ chứa những món đồ mà không còn tồn tại ở đất nước của tôi.
Trong khoảng thời gian này,
đi siêu thị là thú vui ưa thích của tôi
là thú vui ưa thích…
Dù sao, đúng là phải nhanh chóng kết bạn.
May mắn là ở trường tiếng Pháp, tôi có thể hiểu mọi người.
và mọi người có thể hiểu tôi.
Bạn có hút thuốc không?
Một cách nhanh chóng, các tay cộm cán ở trường thích chơi với tôi.
Đó là Momo, Thierry, Olivier và Eve.
Quốc tịch và tiểu sử của tôi làm họ thích thú.
Bạn thấy cả một cuộc cách mạng và chiến tranh à?
- Yeah. - Bạn có thể người chết không?
- Err... Một vài.
Wow!
Hay thật.
Tôi sớm trở thành một thành viên của ban nhạc.
Với Momo, tôi khám phá ra sự mất cân bằng,
quan niệm thuyết hư vô bị ép buộc và cuộc sống khác tại Vienna.
Tôi thừa nhận là lúc ban đầu có chút khó khăn.
Và sau cùng thì, tại sao không chứ?
Tôi cố gắng thuyết phục bản thân rằng tôi đã tìm ra chỗ ở của mình.
Nhưng tôi vẫn cứ khác biệt.
Những ngày lễ là điều chắc chắn để nhắc tôi về điều đó.
Chó thật, lại Giáng Sinh! Tớ phải đi gặp cả gia đình thôi.
Tất cả điều này là do phát minh của bọn Mỹ.
Lão già Noel có màu đỏ và trắng vì
đó là biểu tượng của Coca-Cola.
Tớ sẽ chán chết ở Monter-Carlo mất.
Monte-Carlo vẫn ổn mà.
Về tớ thì, tớ sẽ gặp ba tớ ở Brazil, thật là chán vật vã
Phải tốn ít nhất 13 giờ bay!
Những ngày lễ là những thứ thừa thãi sót lại cho bọn nghèo nàn.
Nếu những kẻ chủ trương vô chính phủ mà thắng thì chúng ta khỏi phải làm việc.
Mọi thứ ổn cả chứ con yêu?
Tốt. Con tính làm gì vào giáng sinh?
Sao rồi?
Con bé đang đi cùng đám bạn ở trường. Con cẩn thận nhé.
Con có cần gì không?
Con đúng, nghỉ lễ vui nhé. Hôn con.
Nhớ ăn trái cây và rau đó.
Đây là cách cư xử bình thường ư?
Sao cơ?
- Cái cách mà cô ăn đấy? - Chúng ta có thể ăn khi xem TV mà..
Có thể, nhưng ko ăn trong cái chảo.
Mà đúng thôi, dân Iran toàn là bọn vô giáo dục.
Liệu có đúng không khi tất cả các bà từng là gái điếm trước đây?
Oh!
Đây là sự khởi đầu cho một chuỗi hành động tiếp theo.
Tôi bay lượn từ căn hộ này sang căn hộ khác.
Đầu tiên là Eve và mẹ cậu ấy cho tôi ở cùng.
Sau đó tôi sống cùng với 8 gã đồng tính.
Tiếp theo, tôi sống trong phòng của nữ hầu phòng và rồi ở một số nhà của vài đứa bạn nữa
và ở tại nhà của bạn của bạn,
cuối cùng kết thúc tại căn hộ lớn của Frau Doktor Schloss.
Bà ta là giáo viên triết học đã về hưu.
Tóm lại là, bà ấy bị điên.
Tiền thuê 2000 schillings một tháng
- Cháu thích chó phải không? - Dạ dạ, cháu yêu chó lắm..
Yuki có vẻ thích cháu.
Loài chó có giác quan thứ sáu.
Chúng nhận biết được người tốt.
Tôi quyết định hòa hợp vào trong suốt năm tới.
Nhưng thỉnh thoảng, văn hóa phương tây vẫn còn là điều bí ẩn.
Ja voll! Ja voll!
Tôi phải tăng cường kiến thức.
Từ Sartre cho đến Bakounin, từ Zweig cho đến Freud...
Tôi đọc mọi thứ mà tôi có thể.
Nhưng tôi nhận ra rằng có một vài thứ vượt ngoài khả năng của mình.
Các cậu thấy chưa? Con lợn béo ú Waldheim đã được bầu.
Tớ muốn ói đi mất!
Không thể kéo dài lâu hơn nữa. Chúng ta phải biểu tình!
Tất cả điều này đều là nói suông.
Cuộc đời thật trống rỗng.
Khi con người ta nhận ra điều đó,
thì người ta lại tạo ra những trò chơi với những người cai trị và…
Tào lao! Cuộc sống không hề nực cười như thế!
Người ta đã đánh đổi mạng sống để lấy tự do!
Chú của tớ không chết chỉ cho vui.
Khốn nạn!
Cảm giác lộn xộn của tôi trở nên vô cùng lớn.
Tôi an toàn nơi đây trong khi những người yêu quý của tôi đang phải chịu đựng chiến tranh.
Tôi không thể rũ bỏ cảm giác tội lỗi này.
Tôi muốn sống như là một cô gái ở tuổi này thường sống.
Thời điểm để thay đổi đang tới gần.
Trong vòng một vài tháng, tôi trở thành một phụ nữ trẻ.
Đây là lúc mà sự xấu xí được lặp lại không ngừng.
Đầu tiên, tôi cao thêm 18 cm. Sau đó mặt của tôi thay đổi.
Mặt tôi dài ra, mắt bên phải bự hơn, theo đó là cái cằm cũng bự ra.
Tay phải trở nên to lớn, sau đó là tới bàn chân trái.
Mũi bự lên gấp ba lần, ngực nở ra.
Cặp mông xuất hiện, thế là nó trả lại trọng tâm lực hút cho tôi.
Và trên hết là cái nốt ruồi lớn xuất hiện ngay mũi.
Con thấy không Yuki? Me đã bảo con rồi. Con nhỏ đó là con điếm!
Nhạc nhẽo gì kinh quá!
Chỉ có bọn nhảm nhí ở đây thôi.
Bakounin muốn những nghị quyết cho xã hội được chọn thông qua bỏ phiếu.
Chúng ta sẽ không ở cái nơi hiện giờ.
Vậy sao?
Chủ nghĩa tư bản đang ăn mòn dần xã hội của ta, anh không thấy sao?
Ừ, có chứ. À… Em từ đâu đến vậy… Marie-Jeanne?
Ờ… em từ… Em là người Pháp.
A, anh sẽ không đoán được. Năm rồi anh ở Paris.
Xin lỗi, em phải đi.
Ờ, được thôi. Bye.
Thế hiện giờ con là người Pháp?
Thôi đi bà ơi.
Chỉ là câu hỏi thôi mà.
Bà không biết cháu là người Pháp đấy.
Bà nghĩ là người Iran dễ chịu lắm sao?
Người ta nhìn con như thể con là tên man rợ.
Đối với họ, chúng ta là những kẻ chỉ biết la hét cuồng loạn, và đấu đá lẫn nhau.
Đó là lý do để từ bỏ cội nguồn của con à?
Hãy nhớ những gì bà dặn.
Hãy thành thật với bản thân.
Các cậu có biết cô ta nói gì với anh trai tớ không?
Rằng cô ta là người Pháp.
- Tớ không đùa đâu. - Anh ta tin vậy chứ?
Gì cơ? Các cậu có thấy vẻ mặt cô ta không?
- Anh ấy muốn tán cô ta? - Đừng buồn cười như thế!
Tôi sẽ tự sát nếu anh ấy đi chơi với con vịt xấu xí ấy.
Câm miệng hết!
Tao là người Iran và tao tự hào như thế!
Sau 3 năm ở Áo, tôi cuối cùng cũng cảm thấy tốt.
Momo, Thierry, Eve và Olivier đã ra trường.
Tôi có những người bạn mới.
Đó là Birgit, một tay hippy 30 tuổi với gương mặt của đứa trẻ già.
Cô ta có căn nhà trong rừng, nơi dùng để tổ chức những bữa tiệc “của những kẻ chủ trương vô chính phủ”.
Chính quyền có thể thư giãn. Những cuộc gặp mặt của những kẻ được gọi là “chủ trương vô chính phủ”
chỉ là cái cớ để uống bia và ăn xúc xích.
Tôi gặp Fernando tại một trong những bữa tiệc như thế.
Khi tôi nhìn anh ta, tôi biết ngay đây chính là người đàn ông trong đời tôi.
Marjane, em ở đây à?
Ha!
Tối hôm qua, cuối cùng anh cũng đã hiểu, nhờ em đấy.
Em đã tiết lộ cho anh biết bản thân mình thế nào.
Nếu nó không có tác dụng đối với em, thì cũng không có tác dụng với bất kỳ cô gái nào.
Giờ thì anh biết rồi, anh bị đồng tính.
Ha! Thật tốt khi nói ra.
Cám ơn, Marjane. Cám ơn em.
Không có chi.
Tôi đã thề rằng tôi sẽ không để bản thân Bị quyến rũ lần nữa.
Tôi sẽ không để bản thân Bị quyến rũ lần nữa!
Tình yêu là một thứ cảm giác tầm thường.
Nhưng “cuộc sống là cuộc sống”, như bao kẻ thất bại khác đã từng ca lên như thế.
Một buổi sáng nọ vào tháng 11, Markus bước vào đời tôi.
Anh có thể đưa em về không?
Cuối cùng thì tôi đã tìm thấy tình yêu.
Không có gì làm tôi sợ hãi. Tương lai trông rất là tươi sáng.
Markus sẽ trở thành một nhà văn lớn.
Anh ấy đọc cho tôi nghe những trích đoạn trong những vở kịch khi ở trong phòng anh ấy.
Chúng tôi như thể là một.
Em có mua một ít bánh sừng bò đây!
Oh!
Khoan đã. Không phải như em nghĩ đâu.
Marjane, anh yêu em!
Anh yêu em!
Tôi không thể tìm thấy cái trâm cài tóc của tôi.
Chính cô ăn cắp nó.
Để tôi yên.
Tôi không để yên như thế đâu!
Tên trộm chết tiệt!
Cút xéo ngay! Tôi ghét bà!
Bà và con chó điên khùng của bà!!
Đừng nói con chó của ta như thế chứ. Cô đi đâu vậy?
- Cô sẽ không trốn thóat dễ thế đâu. - Cút!!!
Tên trộm chết tiệt kia! Trả lại cho ta cái trâm cài tóc
Ta sẽ gọi cảnh sát! Quay lại đây!
Làm sao mà tôi có thể ngốc đến thế? Tôi đã hết lòng vì anh ta.
Tôi đúng là con ngu, con ngu, con ngu!
Làm sao mà tôi có thể phải lòng thằng chó ấy được nhỉ, một gã bần tiện.
Anh đưa em về nhé?
Anh phải đổ đầy xăng. Ta chia ra 50-50 nhé?
Hơi thở của thằng khốn ấy ngửi như cứt cùng với cái thái độ như cứt.
Mẹ kiếp! Em làm cái con mẹ gì thế?
Mắt của anh đau ghê gớm!
- Cho em xem nào, tình yêu của em. - Không!
Thằng khốn! Nhà văn à, đồ ngu thôi!
Vở kịch tởm lợm của hắn! Dở bỏ mẹ!
Thằng chó này không có viên bi nào. Hắn không thể bảo vệ tôi trước mẹ hắn.
Ja, Mutter.
Một tên thiếu lập trường, đúng thế!
Nghĩ lại thì, lúc nào cũng là tôi đi mua thuốc lá!
Thằng khốn đó chờ tôi ngoài xe.
Hắn sẽ không bị làm phiền nếu tôi bị bắt.
Tôi đúng là con ngu mà! Một con ngu!
Đây là đêm đầu tiên mà tôi ở ngoài đường. Đêm đầu tiên trong số rất nhiều đêm.
Tôi đã mất đi một số người thân của mình trong cuộc cách mạng.
Tôi đã sống sót qua chiến tranh.
Và chỉ có câu chuyện tình là gần như hạ gục tôi.
Chào.
Thức rồi hả?
À, thật là nguy hiểm đó mà.
Thật tốt khi chúng tôi phát hiện cô kịp lúc. Cô bị viêm phế quản rồi.
Tôi cấm cô hút thêm bất kỳ điếu thuốc nào nữa đấy.
- Họ? - Satrapi.
- Tên? - Marjane.
- Cô sống ở đâu? - Ở Iran.
Ở Iran?
Tôi có thể gọi điện được không?
Alô?
- Ba hả? - Marjane! Con phải không?
Ba mẹ lo muốn chết. Con đã không gọi điện suốt 2 tháng nay.
Ba à... Con có thể trở về không?
- Tất nhiên rồi. - Ba mẹ sẽ không hỏi con bất kì câu hỏi nào chứ?
Không, ba hứa đấy.
Ba sẽ chuyển máy cho mẹ con.
- Marjane? - Mẹ, thôi mà, đừng khóc mà mẹ.
Về nhà đi con. Ba mẹ đang đợi con.
- Mẹ... - Ba mẹ sẽ không hỏi con bất kì câu hỏi nào.
Hứa đấy.
Cô có mang thứ gì bị cấm không?
Thịt heo, rượu, những lá bài, nhạc nhẽo, phim, quần áo thời trang, sách báo khiêu dâm?
Không thưa ông.
Chỉnh đốn lại khăn trùm đầu đi cô.
Vâng thưa ông.
Cô có thể đi.
Marji nè!
- Con gái của mẹ… - Ba không nhận ra con luôn đấy.
- Con đây rồi - Con lớn quá.
Con đây rồi.
Tôi lại thấy dãy núi Alborz. Nó đang có tuyết rơi.
My father was wondering if he had to put the bains on his tires.
Chúng tôi đã ăn sáng cùng nhau, như ngày trước.
Mẹ đã chuẩn bị cho tôi món trứng tráng ưa thích của tôi.
Không có gì thay đổi cả, và thì, tôi biết được rằng…
sẽ không có gì như trước. Chúng tôi nói với nhau rất nhiều thứ.
Ba mẹ đã giữ lời và không hỏi tôi bất kì điều gì.
Tôi không cảm thấy thoải mái cho lắm và tôi nghĩ có một cơn ác mộng đang theo sau chúng tôi.
Tương lai sẽ tươi sáng hơn một khi chiến tranh kết thúc.
Chiến tranh hiển nhiên là sẽ kết thúc.
Nhưng người ta đã quên rằng tại sao lại có cuộc chiến kéo dài 8 năm như thế.
Để con nó thở cái nào.
Nó vừa mới về nhà mà!
Không sao đâu mẹ, ổn mà.
Bọn phương tây bán vũ khí cho cả hai phe.
Chúng ta đã quá đủ ngu ngốc khi tham gia cuộc chơi này.
8 năm chiến tranh mà không vì cái gì cả.
Một triệu người chết không vì điều gì cả.
Những ngày cuối cùng thật kinh hoàng.
Một tháng trước khi thỏa thuận ngừng bắn, Iraq đã đánh bomb Teheran vào những khu vực trọng yếu thường nhật.
Như thể là nó phải bị xóa sổ trên bản đồ vậy.
Ngay trước khi ngừng bắn,
chính phủ thì run sợ bởi vì một số đối thủ của họ đã chạy sang Iran.
Chính phủ lo sợ mối đe dọa đại diện cho hàng ngàn tù nhân chính trị.
Do đó chính quyền đã quyết định giết hết một cách khó khăn.
Chính phủ đề nghị với những người tù
phải từ bỏ lý tưởng của họ, phải hứa trung thành với chế độ
và phải thi hành án phạt tù
hoặc sẽ bị xử tử.
Hầu hết họ đều bị tử hình.
Thế đấy.
Giờ thì đường phố được đặt tên theo những kẻ tử vì đạo.
Đó là tất cả những cái còn sót lại đối với các gia đình. Tên của các con đường.
Khi đi trên đường phố Teheran,
giống như đang ở một cái nghĩa trang.
Con lớn thật đấy!
Con sẽ sớm có thể bắt được những quả bóng của Chúa.
Bà ơi!
Kể bà nghe nào.
Vienna thế nào?
À, ờ… nơi đó hoàn toàn khác biệt.
Con nhớ Mina chứ?
Tất nhiên rồi, cô ấy là chị họ của con mà.
Con bé cưới rồi, và có hai đứa con.
Nó vẫn ngốc như trước.
Và Shila, con nhớ không?
- Dạ. - Nó rất xấu.
Nó có lông trên mặt. Trông cứ như khỉ đột ấy.
Con còn nhớ Mojdeh không?
Con nhớ tất cả mọi người.
Cô ta ly dị rồi. Người chồng có cái ấy nhỏ quá.
À, đó là những gì Shahri nói. Cô ta nói lại cho Mehri, rồi Mehri nói với bà.
Con sẽ gặp tất cả sớm thôi.
Ồ không!
À, có chứ…
Con ắt hẳn nói tiếng Đức được.
Vâng ạ, một chút thôi.
Ta biết nói câu “Ich liebe dich” (I love you)
Vienna gợi cho chị nhớ về Nữ Vương Sissi
Em có gặp Romy Schneider không?
Marjane... Những vì sao sáng trên trời cao
và cô ở trong tim cháu.
Gương mặt trông như tu sĩ thế kia. Không giống như cậu đã sống ở châu Âu.
Thật vậy à?
Nói một tí nào! Kể cho bọn tớ đi.
Tớ không biết…
Hộp đêm ở Vienna thế nào?
À… tớ không đi chơi nhiều.
- Tớ không thích các hộp đêm cho lắm. - Gì cơ?!
Cậu có quan hệ tình dục không?
À có.
Phê không?
Còn tùy.
Sao? Cậu đã quan hệ với một vài gã đàn ông sao?
- Hãy tham gia trường mẫu giáo. - Hãy sửa lại cái mũi.
Không thể chịu nổi nữa! 40°C lận!
Không thể chịu thêm giây phút nào nữa.
Tên thợ làm tóc khốn khiếp kia!
- Ngươi không đáng làm con trai ta. - Oh! Anahita!
Chào!
Marjane vừa ra ngoài.
Được rồi. Cô sẽ bảo nó.
Bye.
Ngưng coi TV đi! Con không muốn thử kỳ thi sao?
Con đang hủy hoại những năm tháng đẹp nhất trong đời đấy.
Đi gặp mọi người đi nào!
Ai cũng làm con chán nản cả.
Trong số 7 triệu cư dân,
lẽ nào không có lấy một người mà con không cho là ngu ngốc?
Có Kia, người bạn thời thơ ấu, tôi muốn gặp cậu ấy.
Khi tôi gặp cậu ta, tôi chợt hiểu những lời của bà nói.
Cậu ta gần như chết rồi.
Kia tham gia chiến tranh.
Cậu ấy mất một cánh tay và một cẳng chân. Tôi đã rất vui vẻ bên cậu ấy.
Chúng tôi thậm chí đã cười đùa. Sau đó, tôi nghĩ về những nỗi đau của tôi.
Vâng, đối với cậu ta, cả đời của cậu ấy đã hỏng hết rồi.
Thế mà, cậu ta đã cười vào chuyện đó.
Hmm.
Đó là cách duy nhất để chịu đựng những nổi đau khổ tột cùng.
Cho dù tôi có tự nói bản thân thế nào, tôi vẫn không thể làm được.
Nó vẫn là điều không thể chịu nổi.
Những gì tôi chịu đựng đè quá nặng lên tôi nhưng tôi có thể nói với ai?
- Ông thấy chưa? - Hmm.
Người thân của tôi đã chịu khổ quá nhiều.
Tôi đã là một người xa lạ tại Áo và ở đây tôi cũng trở thành người như thế.
Tôi hiểu. Bệnh của cô có một cái tên.
Đó là sự suy nhược thần kinh.
Có một số phương pháp trị liệu hiệu quả.
Tôi sẽ kê toa cho cô một vài thang thuốc.
Cô không muốn đi với chúng tôi à? Khí trời trong lành sẽ giúp cô tốt đấy.
Không, tôi muốn được một mình.
Đừng lo
Vậy là, con làm gì ở đây vậy nhóc?
À… con chết rồi.
Con của ta, thời khắc của con vẫn chưa tới.
Ồ vậy à?
Con gái của ta, con sẽ phải tự mình đứng lên.
Ông ta đúng được một lần đấy!
Cô có nhiều việc phải làm lắm. Đứng dậy và tỏa sáng đi.
Đi và làm những thứ mà con phải làm.
Đừng quên cuộc tranh đấu vẫn luôn tiếp diễn!
Ừ ừ, sự tranh đấu luôn tiếp diễn.
Tớ đói bụng quá!
- Cậu chưa ăn gì à? - Cậu ấy đang ăn kiêng.
- Cậu điên à? - Chị họ của cậu ấy yêu cầu cậu ấy mang về một tờ Vogue
Cậu ấy đọc nó suốt!
Trông như là cậu vừa bắt lấy ánh mắt của ai đó.
Đủ rồi! Xấu hổ quá.
Chúng ta sẽ nói về Botticelli.
Cụ thể là sự ra đời của Venus.
Chúng ta cũng có thể…
gọi nó là Mùa Xuân, giống như một tượng thần thoại khác…
… của Botticelli được trưng bày ở những tòa nhà chính phủ.
Này, các cô!
Tại sao các cô cười phá lên thế?
Các cậu có muốn đánh cá là tớ sẽ tháo khăn trùm đầu ra không?
- Ừ được! - Chúng ta cá bao nhiêu đây?
400 tomans?
Tới luôn!
Vào đầu thập niên 90, thời điểm của những lý tuởng vĩ đại đã kết thúc.
Sau cuộc cách mạng, chính phủ đã đẩy rất nhiều sinh viên vào tù
đến nỗi chúng tôi không tài nào dám nói chuyện về chính trị nữa.
Và cuộc chiến cuối cùng cũng ở phía sau chúng tôi
Chúng tôi mãi tìm kiếm hạnh phúc đến nỗi quên rằng
chúng tôi vẫn không được tự do.
Bà ơi, bà có đó không?
Ừ, bà muốn gặp con đây.
Đẹp thế, con ăn diện quá đấy!
Đang yêu phải không?
Chính xác, con đang hẹn hò với anh ấy.
Con có cảm giác sợ. Các lính canh của cuộc cách mạng đã chú ý.
Bà thấy con trang điểm lên thế nào?
Con bị mắc kẹt. Sau đó thì nhớ lại cái gã mà nhìn trừng trừng vào con.
Con biết bọn họ.
Con vờ như là một cô gái nhỏ bé vô hại.
Các anh ơi!
Vâng?
Người đàn ông kia buông lời chọc ghẹo em.
Hắn ở đâu để chúng tôi bắt hắn câm miệng lại?
Ở kia kìa.
Chính hắn!
Mày không biết xấu hổ à? Mày có mẹ không? Có chị gái không?
Mày thích không nếu bọn tao sỉ nhục họ?
Ouch!
Tôi không làm gì hết. Tôi thề trên mẹ tôi đấy.
Rồi bọn họ làm gì với gã đấy?
Họ kéo anh ta đi.
Con nghĩ đó buồn cười à?
Dạ, không phải vậy sao?
Bà nghĩ con là một đứa con gái khốn nạn! Đó là những gì bà nghĩ.
Con không có lựa chọn khác.
Con có đấy!
Ai cũng có lựa chọn.
Mọi người luôn có sự lựa chọn.
Ông của con vào tù vì bênh vực cho người vô tội
Và chú Anouche của con nữa!
Con quên rằng vì sao chú ấy chết à?
Bà đã dạy con thế nào?
Phải chính trực!
Từ đó có quen không thưa cô?
Con thật là đáng xấu hổ!
Người phụ nữ với cái túi kia!
Đứng lại! Người phụ nữ với cái túi!
Đứng lại! Này! Đứng lại!
Cô này, sao cô lại chạy??
Tôi trễ rồi.
Cô không phải chạy như thế.
Khi cô chạy, thì phía sau của cô sẽ tạo ra những đường nét không đứng đắn.
Thế thì đừng có nhìn vào mông tôi!!
Mẹ kiếp! Chúng ta đứng chỗ nào đi nữa thì vẫn luôn thấy cùng một thứ!
Môn học cấu trúc cơ thể người như cái quần! Thứ duy nhất lòi ra ngoài là cái mũi bự của cô ta.
Tập trung ở giảng đường trung tâm ngay lập tức.
Tất cả những ai vắng mặt
sẽ bị đuổi học trong 2 tuần.
Chúng ta phải cư xử đúng mực.
Những bông hoa của cuộc cách mạng sinh sôi nhờ vào máu của những người tử vì đạo của chúng ta.
Có những tư cách không đứng đắn giống như dẫm đạp lên máu của những người tử vì đạo.
Do vậy, tôi yêu cầu toàn thể các quý cô phải mặc
quần áo kín kẽ hơn, và khăn trùm đầu dài hơn.
Chúng phải bao phủ hết tóc của các cô và không được phép trang điểm.
Có ai đặt câu hỏi gì không?
Nếu không, buổi họp kết thúc. Sao?
Khăn trùm đầu của chúng tôi ngắn, quần áo thì không đứng đắn,
chúng tôi tô son trét phấn quá nhiều, v.v…
Tôi bỏ nhiều thời gian ở tiệm vẽ.
Tôi cần phải được cử động tự do khi vẽ.
Một cái mũ trùm đầu dài hơn sẽ khiến điều đó khó khăn.
Quần áo chúng tôi đã che chắn hình dáng của chúng tôi rất hiệu quả
Cái việc biết rằng những bộ trang phục này là lối cư xử thông thường,
là thứ tôn giáo bảo vệ sự liêm chính của chúng tôi
hay chỉ đơn giản là đi chống lại những cách xử sự thông thường?
Các ông bình luận về chúng tôi trong khi những anh kia…
có nhiều loại quần áo khác nhau và kiểu đầu khác nhau
Thỉng thoảng, chúng tôi thậm chí có thể thấy cả quần lót của họ.
Thế tại sao khi là một phụ nữ,
tôi không được phép cảm thấy điều gì khi quan sát họ,
trong khi đàn ông có thể phấn khích về những cái mũ trùm đầu ngắn hơn của chúng tôi?
Tuyệt đấy. Như thể là con đã cắt đi cái ấy nho nhỏ của chúng.
Bỏ những cái mũ trùm tào lao này ra. Nó khiến bà cảm thấy sợ bị giam giữ.
Con hay thường quên điều đó.
Đừng bao giờ quên.
Đó là nỗi sợ hãi mà khiến chúng ta đánh mất đi khả năng tự nhận thức.
Nó cũng khiến chúng ta trở nên hèn nhát.
Con can đảm đấy.
Bà tự hào về con.
- Anh muốn đi khỏi đây. - Đi đâu?
Đến Mỹ hoặc châu Âu.
Ở đâu tại châu Âu?
Anh không thể chịu đựng việc sống ở đây thêm nữa
Chúng ta thì sao?
Em sẽ đi cùng anh.
- Em không muốn đi. - Đó là vì em vẫn còn nỗi nhớ nhà.
Sớm hay muộn gì thì người ta cũng sẽ kinh tởm em.
Anh có thể chết ở phương tây, không ai quan tâm.
Đừng lo.
Chúng ta sẽ xoay sở lấy.
Mối quan hệ giữa cô với anh ta là gì?
Tốt.
Chúng tôi sẽ gọi ba mẹ cô.
Hoặc họ trả tiền, hoặc sẽ có vài đòn roi.
Khi mẹ con và ba mới 15, ba mẹ thường nắm tay đi dạo cùng nhau.
Và nó đã như thế ở đất nước này.
Con biết đấy, đó là tình trạng hiện giờ.
Con phải cẩn thận đấy.
Ba nghĩ tốt hơn nếu như con không bị người ta thấy ở ngoài nữa.
Tình hình này là không thể chịu nổi. Chúng ta không thể đi đâu cả.
Chúng ta như những tù nhân. Đây không phải cuộc sống!
Ừ… chúng ta chỉ có thể kết hơn. Yeah... We can only get married.
Sao chứ?
- Mẹ khóc sao? - Không.
Mẹ luôn mong muốn con sẽ được độc lập, được giáo dục và có văn hóa.
Và giờ con lấy chồng ở tuổi 21!
Mẹ muốn con rời khỏi Iran để được giải phóng và tự do!
Ổn thôi mà. Con biết con đang làm gì.
Một năm sau.
- Anh có thể chìa khóa xe không? - Huh?
Em đã để ở đây.
Anh không biết.
Chúng đã ở đây mà.
Chúng tớ không chia sẻ bất kì thứ gì nữa.
Hai người là bộ đôi lý tưởng cho bọn tớ.
Bộ đôi lý tưởng cái quần!
Gì thế? Anh muốn xin hình tôi à?
Đồ khốn!
Cách đây không lâu, cậu có nói rằng cậu yêu anh ta mà.
Thật không thể nào biết được gì…
Cho đến khi chúng tớ sống cùng một mái nhà.
Cậu sẽ làm gì? Cậu sẽ ly dị à?
Tớ không biết.
Chị của tớ đã bỏ chồng hồi năm ngoái.
Ngay khi chị ấy ly dị,
toàn bộ đàn ông đều muốn quan hệ tình dục với chị ta.
Tên bán thịt đã đề nghị với chị ấy.
Rồi tên bán bánh mì và tên bán rau cải.
Thậm chí cả tên ăn mày.
Đàn ông được thuyết phục rằng thứ của họ là không thể cưỡng lại.
và một phụ nữ ly dị sẽ chấp nhận bởi vì cô ta đâu còn trinh nữa.
Hãy ở với chồng cậu càng lâu càng tốt.
Cái gì thế này?
Đừng khiến bản thân rơi vào tình trạng thế này.
Xin lỗi.
Nỗi đau khổ này là vì cái gì?
Bà ơi!
Tệ lắm!
Cái gì tệ lắm?
Con nghĩ là… con nghĩ là con không còn yêu Reza nữa.
Con nghĩ tụi con sẽ chia tay.
Và đó là điều đau khổ của con à?
Bà cứ ngỡ ai đó đã chết rồi chứ!
Con không biết con đang nói gì! Bà có triệu chứng về bệnh tim.
Và con lại nói chuyện với bà như thế.
Toàn bộ mớ nước mắt đó chỉ vì một sự ly dị bình thường
Nghe bà cho kỹ.
Bà đã làm như thế 55 năm trước.
Từ đó, không ai ly dị nhau.
Bà đã biết rằng bà sẽ hạnh phúc khi chỉ có một mình hơn là ở cùng với một tên phiền toái khốn kiếp
Nhưng…
Không nhưng gì cả!
Đám cưới đầu tiên là một việc khó khăn cho lần đám cưới thứ hai
Mọi thứ sẽ tốt hơn vào lần kế tiếp.
Con khóc bởi vì con đã sai.
Thật khó để chấp nhận sai lầm của bản thân, phải không?
Em đã ở đâu vậy?
Anh rất lo lắng.
Nima chết rồi.
Huh? Gì cơ?
Nima chết rồi.
Và tôi sẽ rời xa anh.
Thời điểm để tôi rời khỏi đây đã đến.
Tôi quyết định sang Pháp.
Tôi phải chờ 3 tháng để có visa.
Tôi đi tới biển Caspian cùng với bà.
nơi mà tôi lấp đầy phổi bởi những luồng không khí độc đáo này.
Không khí ở đây không giống nơi khác.
Sau đó tôi hứa với ông rằng ông sẽ có ngày tự hào về tôi.
Rồi tôi đi ra phía sau nhà tù
nơi mà chú Anouche đang nằm yên nghỉ,
ở đâu đó cạnh hàng ngàn người vô tội khác.
Tôi hứa với chú ấy sẽ cố gắng và sống thật với bản thân càng nhiều càng tốt.
Rồi, một ngày nọ, thời điểm để rời khỏi đã tới.
Ba tôi đã khóc, như thường lệ.
Con sẽ rời khỏi đây mãi mãi. Con sẽ là người phụ nữ tự do.
Iran của ngày hôm nay không phải dành cho con.
Mẹ cấm con quay trở về.
Dạ thưa mẹ. Bà ơi!
Cháu gái bé bỏng của bà!
Tôi sẽ không bao giờ gặp lại bà nữa.
Bà chết không lâu sau đó.
Tự do luôn luôn có cái giá của nó.
Ah! Thời tiết tệ thật!
Cô từ đâu đến vậy?
Iran.
Bà ơi, làm sao mà bà luôn luôn có mùi thơm vậy?
Bà nhặt những bông hoa lài vào mỗi sáng
và để chúng trong áo ngực của bà.
Bằng cách này, bà luôn có mùi thơm.
Wow! Tuyệt quá!